2017年08月 / 07月≪ 12345678910111213141516171819202122232425262728293031≫09月

--.--.-- (--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
EDIT  |  --:--  |  スポンサー広告  |  Top↑

2008.08.08 (Fri)

不思議な体験☆


今年の夏はほんとうに暑いですね。
出会った人との挨拶は、「毎日暑いですねぇー。」です。

夏休みで子供たちがいるので、
なかなか自分のペースを保てず、
英語の勉強は、寝る前に本を読むのみ・・・。
それも、疲れてすぐ眠くなってしまいます。
「早く夏休み終わってー。」っと、密かに思ってますw


そんな中、邦訳版のハリーポッターの最終巻を読み終えました。

「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻)「ハリー・ポッターと死の秘宝」 (上下巻セット) (ハリー・ポッターシリーズ第七巻)
(2008/07/23)
J. K. ローリング

商品詳細を見る


今までは、邦訳で読んだことのある本を、洋書で読でたんですが、
今回は、反対・・・。
ちょっと、不思議な体験でした。

今の私の実力では、ハリーは難しく、
辞書はあまり引かなかったものの、
飛ばしながらも、かみ締めるように読みました。
一文を読むのに時間が掛かった分、思いも深く、
頭の中の想像の映像も長く頭にとどまったような気がします。

今回は、日本語なんですらすら読めます。
その分、あっさり話が進んでいくというか・・・。
深さがなくて、少し物足りないー。
ちょっと、言葉にするのは難しいですが。

特に、大切な人が死んでいく場面の描写が、
「えっ?」 っと思うほど、数行で済んでるように思ったり。
もちろん、話の内容を知っているという部分が大きいとは思いますが。

でも、今回も、印象的な言葉がいくつかあったんで、
その言葉を、原書でもう一度確認してみたい。

新たな、楽しみが増えました(*^_^*)



ー昨日の学習記録ー

  ☆ 多読  30分




ランキングに参加しています。

クリックして頂けたら、とても励みになり嬉しいです(#^.^#)

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者へ みんなの英会話奮闘記




関連記事
スポンサーサイト
EDIT  |  19:13  |  ハリー・ポッター  |  TB(0)  |  CM(8)  |  Top↑

*Comment

字幕で映画観てても「俺ならこんな訳し方しない」っての結構あります。もちろん「うまいなぁ」って思わされるのもいっぱいありますが。
違う文化の中で育った言葉なのできっと訳って難しいんでしょうね。
俺は洋書を読む時は訳さないでそのまま英語で読んでるので(てかそれしかできない)、松岡さんみたいな人はすごいなぁって思っちゃいます。
はっぴぃまん |  2008.08.08(金) 20:01 |  URL |  【コメント編集】

先に英語版をがんばって読んだ分、
違った楽しみもできたってことね

大切な人
誰が死ぬの?
って私はまだ1巻の初めのところで止まったままやねん・・・
さくら@ |  2008.08.08(金) 23:43 |  URL |  【コメント編集】

■分かる!

わかります、その感覚。
私も以前そんな感じでした。ゆっくり考えながら読むだけに、場面場面が心に残るのですよね。
日本語だとスルスル読めるので内容もスル~と通り抜けていくような感じでした。
まぁ、「英語で読んだ」という自己満足もあって、英語の本の方が数倍感動できた感じでした。
リウマチばあちゃん |  2008.08.09(土) 01:17 |  URL |  【コメント編集】

英語で読んで、邦訳も読まれたんですか?? まだ出たばかりなのにすごーーーーい!!!! 

 英語で味わって読んだ分、日本語だと、スルスルと通り過ぎてしまう感覚・・・ 情景も沢山浮かぶのは洋書の方だったのですね!!

 本当に不思議な体験ですね!! 体験した方にしか分からない感覚ですから^^ 素敵ですv-353

 上下2冊の大作!! まだこれからなので、楽しみに読もうと思います^^
haz-kichi |  2008.08.09(土) 12:48 |  URL |  【コメント編集】

■はっぴぃまん さま

私も、訳さないで読めるようになったんで、いざ日本語で読んでみると違和感がでたのかもしれません。
うれしい発見なんですね。

でも、言葉を訳す作業って大変なことですね。
改めて思いました。
ハルミズキ |  2008.08.09(土) 21:52 |  URL |  【コメント編集】

■さくら@ さま

そうだねぇー。
新たな発見です。

シリーズの映画は見たぁ?
映画でも充分楽しめまーすw
ハルミズキ |  2008.08.09(土) 21:54 |  URL |  【コメント編集】

■お姉さま

そうなんです。
おっしゃる通りです。
お姉さまも同じ体験をされたと知って、安心しました。
私だけかな? って少し変な気分だったので。

分かっていただけてうれしいです。

今は、原書で読んで感動できたことが、ただただ感激です。
ハルミズキ |  2008.08.09(土) 22:01 |  URL |  【コメント編集】

■haz-kichi さま

ほんと、意外な不思議な体験でした。

最終巻、よかったですよ。
せひぜひ、味わって読んでくださいね。


ハルミズキ |  2008.08.09(土) 22:12 |  URL |  【コメント編集】

コメントを投稿する

URL
COMMENT
PASS  編集・削除するのに必要
SECRET  管理者だけにコメントを表示
 

*Trackback

この記事のトラックバックURL

この記事へのトラックバック

 | BLOGTOP | 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。